The ‘Mamma Mia!’ star has been to a Greek island wedding in real life, but her favourite idyllic getaway is much closer to home